1
00:00:01,006 --> 00:00:03,016
[ RIPRODUZIONI MUSICALI UP-TEMPO ]
BUONGIORNO!
2
00:00:05,005 --> 00:00:07,005
BUONGIORNO.
3
00:00:08,008 --> 00:00:09,998
BUONGIORNO.
4
00:00:10,003 --> 00:00:12,013
[RUGGITI]
5
00:00:12,018 --> 00:00:14,998
BUONGIORNO.
6
00:00:15,002 --> 00:00:17,002
BUONGIORNO!
7
00:00:21,021 --> 00:00:25,021
♪♪
8
00:00:26,022 --> 00:00:29,012
-Amico!
-VACANZA DI PRIMAVERA!
9
00:00:29,007 --> 00:00:32,007
-È FANTASTICO!
-SI, VACANZE DI PRIMAVERA!
10
00:00:32,014 --> 00:00:34,014
-CHI!
-SÌ!
11
00:00:34,009 --> 00:00:35,019
-VACANZA DI PRIMAVERA!
-CHI!
12
00:00:36,000 --> 00:00:38,020
[GRIDO INDISTINTO]
13
00:00:38,019 --> 00:00:41,009
VACANZE DI PRIMAVERA!
14
00:00:41,012 --> 00:00:44,022
YO, MARSUPIO, SEI PRONTO
PER LE VACANZE DI PRIMAVERA O COSA, DAWG?
15
00:00:45,001 --> 00:00:47,001
NON VEDO L'ORA DI LAVORARE
SULLA MIA ABBRONZATURA
16
00:00:47,003 --> 00:00:50,013
E INCONTRARE ALCUNE BELLE
BORSE DA SPIAGGIA AL MARE!
17
00:00:51,012 --> 00:00:54,012
CHI!
VACANZE DI PRIMAVERA!
18
00:00:54,012 --> 00:00:57,002
VUOI VERIFICARE
I MIEI ADDOMINALI MALATI, SIG. GUS?
19
00:00:57,006 --> 00:00:58,006
CHE ABS?
20
00:00:58,012 --> 00:00:59,022
QUESTI ADDOMINALI, BAMBINO.
21
00:00:59,022 --> 00:01:02,012
SÌ, È MALATO,
TUTTO BENE.
22
00:01:04,007 --> 00:01:06,007
PIZZ-OW STEVE!
23
00:01:06,016 --> 00:01:08,996
PRONTO PER RILASSARSI IN SPIAGGIA
O COSA, PLAYA?
24
00:01:09,003 --> 00:01:10,013
LO SAI, ZIO G.
25
00:01:10,010 --> 00:01:11,020
MI SONO GIÀ ISCRITTA
26
00:01:11,020 --> 00:01:14,010
NEL "RE DELLA SPIAGGIA"
ANCHE LA CONCORRENZA.
27
00:01:14,011 --> 00:01:17,011
DEVO APPENA OTTENERE IL MIO GIOCO DI OMBRA
PUNTO PRIMA.
28
00:01:17,015 --> 00:01:18,995
COSA NE PENSI
SEMBRA PIÙ FREDDO --
29
00:01:19,003 --> 00:01:22,003
ANGOLATO A DESTRA
O PIÙ DI UN'INCLINAZIONE RIBASSATA?
30
00:01:22,005 --> 00:01:25,015
PERCHÉ HO UN SENSO
IL LOOK SCIVOLANTE.
31
00:01:25,017 --> 00:01:26,997
MI PIACCIONO TUTTI,
PIZZA STEVE.
32
00:01:27,006 --> 00:01:28,006
OH, CHI SE NE FREGA.
33
00:01:28,012 --> 00:01:29,022
PREPARATI, VACANZE DI PRIMAVERA,
34
00:01:29,019 --> 00:01:32,009
PERCHÉ ARRIVA
IL RE DELLA SPIAGGIA!
35
00:01:32,009 --> 00:01:33,019
OW!
36
00:01:33,020 --> 00:01:36,010
[WARGO! ]
OW!
37
00:01:36,016 --> 00:01:37,016
[SLOOP! ]
38
00:01:38,001 --> 00:01:39,011
OH, SCUSA, PIZZA STEVE.
39
00:01:39,010 --> 00:01:42,010
HO DIMENTICATO DI PARLARE --
HO INSTALLATO UNA PORTA SCORREVOLE IN VETRO
40
00:01:42,007 --> 00:01:44,997
PER MANTENERE TUTTE LE MOSCHE
FUORI LA MIA DELIZIOSA CARNE DA SPIAGGIA.
41
00:01:45,005 --> 00:01:46,005
UGHI, COMUNQUE.
42
00:01:46,011 --> 00:01:48,011
COMUNQUE, DOV'ERO?
43
00:01:48,012 --> 00:01:50,022
OH, GIUSTO --
PAR-TAY!
44
00:01:51,001 --> 00:01:54,001
EH? PERCHÉ C'È
UN'INCOERENZA NELLA MIA TINTA?
45
00:01:54,003 --> 00:01:55,023
[SALTO]
OH, NO!
46
00:01:55,018 --> 00:01:58,018
QUESTI ERANO IL MIO ULTIMO PAIO
DI SFUMATURE FANTASTICHE!
47
00:01:58,021 --> 00:02:01,011
NON POSSO VINCERE IL
CONCORSO “RE DELLA SPIAGGIA”.
48
00:02:01,013 --> 00:02:03,013
CON UNA CREPA
NEI MIEI OCCHIALI DA SOLE!
49
00:02:03,011 --> 00:02:04,011
SAI COSA?
50
00:02:04,011 --> 00:02:05,021
PENSO
NE HO UN PAIO IN PIÙ
51
00:02:05,020 --> 00:02:07,010
DI TONALITÀ FREDDE
NEL VANO PORTAOGGETTI.
52
00:02:07,016 --> 00:02:08,996
VERAMENTE?
SÌ!
53
00:02:09,004 --> 00:02:11,024
ASSICURATI SOLO DI NON PRENDERE
LA COPPIA MALEDETTA.
54
00:02:12,001 --> 00:02:15,001
TUTTO FUNZIONA SEMPRE
PER LA PIZZA STEVE.
55
00:02:15,006 --> 00:02:18,006
[VOCALIZZAZIONE]
[ CITTADINI PIPISTRELLI ]
56
00:02:18,008 --> 00:02:21,018
Signore del Teschio:
CHI VA AVANTI?
57
00:02:22,000 --> 00:02:23,020
Ehm, PIZZA STEVE?
58
00:02:24,001 --> 00:02:27,021
CHI CERCA
PER PROTEGGERSI GLI OCCHI
59
00:02:28,000 --> 00:02:32,020
DEVI SCEGLIERE DALLE PERCEZIONI
DI PIACERE O VISIONI DI VERITÀ.
60
00:02:32,023 --> 00:02:36,013
LA SCELTA DEVE ESSERE SAGGITA,
PERCHÉ POTRESTI RIMPIANGERE.
61
00:02:36,011 --> 00:02:39,011
OK, OK,
RISPARMIAMI LE RIME, STRANO.
62
00:02:39,015 --> 00:02:41,005
DAMMI QUELLO FANTASTICO
PROPRIO LÌ.
63
00:02:41,008 --> 00:02:44,008
[WORGGIO]
64
00:02:44,013 --> 00:02:47,003
OMBRE CATTIVE!
65
00:02:47,002 --> 00:02:48,022
WHOP-DE-WHOOP-WHOOP!
66
00:02:48,020 --> 00:02:51,010
VACANZE DI PRIMAVERA!
67
00:02:51,016 --> 00:02:53,016
VACANZE DI PRIMAVERA!
68
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
ADORO FARE FESTE.
69
00:02:56,002 --> 00:02:57,022
[ POOF! ZAP! ]
70
00:02:57,018 --> 00:02:59,008
CHI, SÌ!
71
00:02:59,008 --> 00:03:01,008
SONO FANTASTICO COME MI SENTO?
72
00:03:01,009 --> 00:03:04,999
OH, SEI SOLO IL PIÙ FIGO,
PIZZA STEVE!
73
00:03:05,002 --> 00:03:07,012
YO, DOVE SEI?
OTTIENI QUELLI?
74
00:03:07,007 --> 00:03:10,007
EH?
HO DETTO,
DOVE HAI PRESO QUELLI?
75
00:03:10,014 --> 00:03:12,014
[URLA]
DEMONE!
76
00:03:12,010 --> 00:03:14,020
PIZZA STEVE,
CHE MAI È IL PROBLEMA?
77
00:03:14,023 --> 00:03:16,023
-UH...
-Stai bene, amico?
78
00:03:16,023 --> 00:03:19,023
UH...
[WARGO! ]
79
00:03:19,021 --> 00:03:22,021
UH, SÌ, STO BENE.
80
00:03:22,018 --> 00:03:25,018
DEVO SOLO VERIFICARE QUALCOSA.
81
00:03:25,021 --> 00:03:27,021
MM-HMM.
82
00:03:29,000 --> 00:03:30,010
OH.
83
00:03:30,007 --> 00:03:32,997
OH, MIO DIO!
QUELLA PIZZA È STEVE?
84
00:03:33,003 --> 00:03:34,013
OH, MIO DIO,
È PIZZA STEVE!
85
00:03:34,016 --> 00:03:36,006
SONO NUOVI OCCHIALI?
86
00:03:36,009 --> 00:03:37,009
WHOA, SONO FANTASTICI.
87
00:03:37,015 --> 00:03:39,005
Quindi, comunque,
POTRESTI FIRMARE QUESTO?
88
00:03:39,008 --> 00:03:40,998
FATELO A MONSTRO.
89
00:03:41,006 --> 00:03:43,016
NO, NO, NO, NO, NO.
MALE, MALE, MALE.
90
00:03:43,018 --> 00:03:45,018
CATTIVO!
OCCHIALI SICURAMENTE MALEDETTI.
91
00:03:45,022 --> 00:03:50,022
AW, È SOLO UN ORDINARIO
FETTA DI PIZZA PARLANTE.
92
00:03:50,020 --> 00:03:53,020
GROSSOLANO.
Immagino che andrò a mangiare vermi.
93
00:03:53,018 --> 00:03:59,008
YO, VERIFICATE TUTTI --
UNA FETTA REGOLARE DI PIZZA NOIOSA.
94
00:03:59,009 --> 00:04:01,999
[RISATA]
95
00:04:08,014 --> 00:04:12,004
EHI A TUTTI, NON PREOCCUPATEVI
SONO IO - PIZZA STEVE.
96
00:04:12,003 --> 00:04:13,023
[URLA]
97
00:04:13,017 --> 00:04:16,007
[RISATE, ENERGIA]
98
00:04:16,011 --> 00:04:19,001
[URLA]
99
00:04:21,008 --> 00:04:22,018
[SOSPRI]
100
00:04:22,019 --> 00:04:24,019
Uomo: OCCHIALI DA SOLE-A.
101
00:04:24,017 --> 00:04:27,007
SOLO PER IL
RAGAZZI DELLA SPIAGGIA PIÙ COOL-A.
102
00:04:27,013 --> 00:04:29,003
OCCHIALI DA SOLE-A.
103
00:04:29,005 --> 00:04:33,005
UH, SCUSATEMI, UN PAIO
DELLE TUE SFUMATURE PIÙ BELLE, PER FAVORE.
104
00:04:33,009 --> 00:04:35,999
COS'È QUESTO?
105
00:04:36,004 --> 00:04:39,004
NON SERVO UN PEZZO NOIATO
DI PIZZA TORTA!
106
00:04:39,005 --> 00:04:41,005
CAPICHE-A?
CORRI LUNGO.
107
00:04:41,014 --> 00:04:44,004
[SOSPRI]
108
00:04:44,005 --> 00:04:45,995
OH, UH, UH,
PIZZA STEVE-A.
109
00:04:46,006 --> 00:04:47,016
MI DISPIACE COSÌ.
110
00:04:48,001 --> 00:04:52,011
ECCO, TI DONO IL MIO MIGLIORE
OCCHIALI DA SOLE PER SOLO UN DOLLARO!
111
00:04:52,008 --> 00:04:54,018
EH, LO ERI
IN REALTA' PIU' SPAVENTOSO PRIMA.
112
00:04:55,001 --> 00:04:57,001
LASCIATEMI SOLO PRENDERE UN DOLLARO
DAL MIO PORTAFOGLIO.
113
00:04:57,004 --> 00:04:59,004
[SISSIO]
[URLA]
114
00:04:59,002 --> 00:05:01,002
ANDATE VIA, VERMI VERMI!
115
00:05:01,003 --> 00:05:03,013
DEVO SCAPPARE
QUESTO INCUBO.
116
00:05:03,012 --> 00:05:06,012
MI NASCONDERÒ SOLO NEL CAMPER
FINO A TUTTO FINITO.
117
00:05:06,007 --> 00:05:07,017
[GEMENTI]
118
00:05:07,023 --> 00:05:09,023
EHI, PIZZA STEVE,
VA BENE
119
00:05:09,023 --> 00:05:12,013
ESSERE NERVOSO
NELLE SITUAZIONI SOCIALI.
120
00:05:12,008 --> 00:05:14,008
DIVENTO NERVOSO
A VOLTE ANCHE.
121
00:05:14,009 --> 00:05:15,019
ORA LO SO
COSA STAI PENSANDO --
122
00:05:15,021 --> 00:05:18,021
MOLTE PERSONE LO TROVERANNO
COSÌ DIFFICILE DA CREDERE,
123
00:05:18,017 --> 00:05:21,017
PERCHÉ LO SONO SEMPRE
LA VITA DELLA FESTA.
124
00:05:21,017 --> 00:05:23,997
Allora, come va?
TI AGGIUNGO NEL CAMPER
125
00:05:24,002 --> 00:05:26,012
PER UN BEL GIRO
DEI VIDEOGIOCHI?
126
00:05:26,010 --> 00:05:27,010
NON C'È MODO!
127
00:05:27,013 --> 00:05:30,003
Allontanati da me,
TU PAZZO.
128
00:05:30,004 --> 00:05:31,014
[URLA]
129
00:05:31,007 --> 00:05:34,017
[SOSPRI]
Immagino che andrò a mangiare vermi.
130
00:05:34,019 --> 00:05:37,009
ED ECCO COME
NOI MAREA PISCINA.
131
00:05:37,015 --> 00:05:40,015
[Singhiozzo]
132
00:05:41,000 --> 00:05:42,010
PERCHÉ?!
133
00:05:42,014 --> 00:05:45,004
BENE, SE NON LO È
IL "RE DELLA SPIAGGIA!"
134
00:05:45,002 --> 00:05:47,002
-EH?
-MI HAI SENTITO.
135
00:05:47,002 --> 00:05:48,012
[GRUNTI]
136
00:05:48,011 --> 00:05:50,021
E' TEMPO DI
CONCORSO “RE DELLA SPIAGGIA”,
137
00:05:50,018 --> 00:05:52,998
Naturalmente.
-NO, NO, NON POSSO!
138
00:05:53,003 --> 00:05:57,003
[Ridacchia] OH, PIZZA STEVE,
SEI COSÌ UMILE
139
00:05:57,003 --> 00:05:58,023
E SPAVENTATO,
PER QUALCHE MOTIVO.
140
00:05:59,000 --> 00:06:01,020
YO, YO, YO, È ORA,
SIGNORE E SIGNORI,
141
00:06:01,017 --> 00:06:04,007
PER IL NOSTRO ANNUALE
CONCORSO “RE DELLA SPIAGGIA”.
142
00:06:04,014 --> 00:06:07,024
ASCOLTIAMOLO
PER I NOSTRI FANTASTICI CONCORRENTI.
143
00:06:07,017 --> 00:06:09,017
YO!
[APPLAUSI]
144
00:06:10,001 --> 00:06:11,011
COSA DEVO FARE?!
145
00:06:11,009 --> 00:06:13,019
SE MI TOGLIO QUESTI OCCHIALI,
SARÒ UMILIATO.
146
00:06:13,020 --> 00:06:15,010
MA SE LI TENGO ADdosso,
147
00:06:15,016 --> 00:06:18,016
PERDERÒ LA CONCORRENZA
EESSERE UMILIATO.
148
00:06:18,019 --> 00:06:20,019
OH, GOLLY GOLLY GOSH.
149
00:06:20,019 --> 00:06:22,019
COSA FACCIO...
ASPETTA, ECCO!
150
00:06:23,001 --> 00:06:24,011
LO SO
COSA DEVO FARE.
151
00:06:24,015 --> 00:06:27,995
OH, SÌ,
È COSÌ OVVIO.
152
00:06:28,006 --> 00:06:29,016
Uomo:
EHI, SIG. STEVE, signore?
153
00:06:29,022 --> 00:06:32,012
E' UN VERO ONORE
PER COMPETERE CON TE.
154
00:06:32,009 --> 00:06:36,019
NON MI PRENDERAI MAI VIVO,
GOBLIN DEL DIAVOLO!
155
00:06:36,022 --> 00:06:39,002
OH, YO,
SIGNORE E SIGNORI.
156
00:06:39,005 --> 00:06:42,015
LA PIZZA STEVE STA ARRIVANDO
UN VANTAGGIO INIZIATO SUL SUO CASTELLO DI SABBIA,
157
00:06:43,001 --> 00:06:45,001
COSTRUZIONE DEL CASTELLO DI SABBIA
ESSERE IL PRIMO
158
00:06:45,003 --> 00:06:47,023
ED UNICO PALCO
DI QUESTO CONCORSO.
159
00:06:48,000 --> 00:06:50,020
OH, NON SARANNO IN GRADO
PER FARMI QUI.
160
00:06:50,023 --> 00:06:54,013
SEMBRA L'ALTRO
I CONCORRENTI HANNO PROBLEMI.
161
00:06:54,007 --> 00:06:56,017
YO, GUARDA
QUELLA PIZZA VA.
162
00:06:56,021 --> 00:06:59,021
È DETERMINATO,
TUTTI.
163
00:06:59,023 --> 00:07:02,013
CHI!
OH, MIO, YO.
164
00:07:02,016 --> 00:07:06,006
C'È MOLTO TEMPO MA IO
PENSO CHE POTREMO AVERE UN VINCITORE, YO.
165
00:07:06,009 --> 00:07:08,019
NON C'È BISOGNO DI GUARDARE L'ALTRO
LAVORO DEL CONCORRENTE.
166
00:07:08,023 --> 00:07:11,023
SEMBRA CHE CI SIANO
UNA PICCOLA PORTA QUI, YO.
167
00:07:11,022 --> 00:07:14,002
STO ENTRANDO, GENTE.
168
00:07:14,004 --> 00:07:16,024
STO STRISANDO GIÙ
UN TUNNEL MOLTO LUNGO.
169
00:07:16,021 --> 00:07:18,021
QUESTO È MOLTO FANTASTICO, YO.
170
00:07:18,017 --> 00:07:21,007
PROVO A DESCRIVERE
A TUTTI VOI LA COMPLETEZZA
171
00:07:21,013 --> 00:07:24,023
E L'ARTIGIANATO
DEL CASTELLO DI PIZZA STEVE.
172
00:07:24,018 --> 00:07:27,008
Quindi hai preso l'esca.
173
00:07:27,015 --> 00:07:30,005
CONTINUA A STRISCIARE,
PICCOLO CREEPER.
174
00:07:30,008 --> 00:07:32,008
GUARDA DOVE FINIRE.
175
00:07:32,012 --> 00:07:34,002
QUESTO ANNUNCIATORE È VERAMENTE UMILIATO
176
00:07:34,006 --> 00:07:36,006
DALLA DEDIZIONE
IN MOSTRA QUI.
177
00:07:36,015 --> 00:07:39,995
PIZZA STEVE È UN ARTISTA
E UN'ISPIRAZIONE.
178
00:07:40,002 --> 00:07:41,012
[Sniffando]
PIANGENDO, YO.
179
00:07:41,016 --> 00:07:43,016
Continuerò
GIÙ QUESTO PICCOLO TUNNEL.
180
00:07:44,001 --> 00:07:45,021
OH, HUH, YO.
181
00:07:45,021 --> 00:07:47,021
STA DIVENTANDO PAZZESCO, YO.
182
00:07:47,023 --> 00:07:50,013
DIVENTA ANCHE DIFFICILE RESPIRARE.
183
00:07:50,008 --> 00:07:52,008
ASPETTA, CREDO DI VEDERE UN'APERTURA.
184
00:07:52,015 --> 00:07:55,005
[GRUNTI]
YO, PIZZA STEVE.
185
00:07:55,011 --> 00:07:57,021
Penso di essere bloccato, YO.
EHI, COSA SEI...
186
00:07:58,001 --> 00:08:00,011
DEMONE!
[ DING! ]
187
00:08:00,015 --> 00:08:02,015
[ POOF! ]
188
00:08:02,022 --> 00:08:03,022
[TUTTO GRANDE]
189
00:08:03,023 --> 00:08:06,013
[ TING! ]
ADORO FARE FESTE!
190
00:08:06,016 --> 00:08:08,006
[APPLAUSI]
191
00:08:08,015 --> 00:08:10,005
Tutti: [Canto]
RE DELLA SPIAGGIA!
192
00:08:10,011 --> 00:08:11,021
RE DELLA SPIAGGIA!
193
00:08:12,000 --> 00:08:14,020
ALLORA, PIZZA STEVE, HAI MANGIATO
UN BEL MOMENTO ALLE VACANZE DI PRIMAVERA?
194
00:08:14,017 --> 00:08:15,017
LO SAI, ZIO G,
195
00:08:16,001 --> 00:08:19,011
Penso che potrei essere troppo figo
PER LE VACANZE DI PRIMAVERA.
196
00:08:19,014 --> 00:08:22,014
QUESTI RAGAZZI OGGI
NON POSSO GESTIRE LA MIA FRESCHEZZA.
197
00:08:22,014 --> 00:08:24,014
[URLA]
PER FAVORE!
198
00:08:24,015 --> 00:08:26,995
TI DICO,
HO VISTO I GOBLIN, YO.
199
00:08:27,005 --> 00:08:28,005
ASPETTA, ECCOLI.
200
00:08:28,008 --> 00:08:29,018
TENTEMILI LONTANI DA ME!
201
00:08:29,023 --> 00:08:30,023
[URLA]
202
00:08:31,001 --> 00:08:33,021
FOLLINO!
STATE INDIETRO, BESTIE!
203
00:08:33,017 --> 00:08:35,997
[SFREGHI]
CHE STRANO.
204
00:08:37,015 --> 00:08:39,995
[ STIRATA! CHOMP! ]
205
00:08:40,004 --> 00:08:43,014
♪♪
206
00:08:43,014 --> 00:08:46,014
WHOA, UN VOLANTINO
PER UNA LEZIONE DI BALLO GRATUITA.
207
00:08:46,011 --> 00:08:48,021
ADORO BALLARE --
SOPRATTUTTO QUANDO È GRATIS.
208
00:08:49,001 --> 00:08:50,021
MA E' MEGLIO CHE Sbrigarmi
SE VOGLIO IMPARARE
209
00:08:50,021 --> 00:08:52,011
COME BALLARE
ENTRO LA FINE DELLA GIORNATA.
210
00:08:52,016 --> 00:08:55,006
[GRUGGITO]
211
00:08:57,007 --> 00:09:00,007
EHI, PIZZA STEVE, VOGLIO PRENDERE
UNA LEZIONE DI BALLO GRATUITA CON ME?
212
00:09:00,009 --> 00:09:02,999
SICURO,
MA SOLO SE STOGUIDANDO.
213
00:09:03,006 --> 00:09:04,016
SALTA ENTRO.
214
00:09:04,017 --> 00:09:06,017
[GRUNTI]
TUTTO BENE!
215
00:09:06,018 --> 00:09:09,008
VEDIAMO
COSA HA QUESTO BAMBINO.
216
00:09:09,010 --> 00:09:10,010
[SPUTTERING]
217
00:09:10,013 --> 00:09:12,013
PIZZA STEVE,
ATTENZIONE A QUEGLI GNOMI!
218
00:09:12,011 --> 00:09:13,021
[URLANDO]
219
00:09:13,020 --> 00:09:15,020
SCUSATE, GNOMI.
220
00:09:16,001 --> 00:09:19,001
CIAO, GIGANTE REALISTICO
TIGRE VOLANTE.
221
00:09:19,004 --> 00:09:20,014
Ciao, signor. GUS.
222
00:09:20,011 --> 00:09:22,021
PIZZA STEVE ED IO STAREMO PER
OTTIENI LEZIONI DI BALLO GRATUITE.
223
00:09:22,022 --> 00:09:23,022
VUOI ISCRIVERTI?
224
00:09:24,001 --> 00:09:26,011
Vorrei poterlo fare, zio nonno,
MA HO CAPITO
225
00:09:26,007 --> 00:09:29,007
UNA DATA MOLTO IMPORTANTE
CON UN DELIZIOSO HAMBURGER.
226
00:09:29,015 --> 00:09:32,005
OK,
RAGAZZI, ABBATEVI UNA BUONA.
227
00:09:32,007 --> 00:09:35,007
RAEEE!
GLI ARCOBALENI SONO SCIVOLOSI.
228
00:09:35,013 --> 00:09:37,013
[MASTICANDO]
229
00:09:37,016 --> 00:09:38,996
[CRASH]
230
00:09:39,002 --> 00:09:41,012
[ESPLOSIONE]
231
00:09:41,011 --> 00:09:44,001
[SCHIZZO]
232
00:09:44,002 --> 00:09:45,012
[POP! SLOOP! ]
233
00:09:45,008 --> 00:09:48,998
NON SONO SICURO SE SIA QUESTO IL MODO
ALLO STUDIO DI DANZA.
234
00:09:49,006 --> 00:09:50,016
[POP! ]
235
00:09:50,021 --> 00:09:52,001
[SCHIZZO]
236
00:09:52,003 --> 00:09:53,013
[SALTO]
237
00:09:53,014 --> 00:09:55,014
[CINTILLO]
238
00:09:55,010 --> 00:09:56,020
[POP! ]
239
00:09:56,021 --> 00:09:59,011
GOO-GOO-GA-GA!
[Ride maliziosamente]
240
00:10:02,000 --> 00:10:04,020
[CROCCHIO DI ELETTRICITÀ]
[ESPLOSIONE]
241
00:10:04,022 --> 00:10:07,012
[SCRITTI]
242
00:10:07,010 --> 00:10:09,000
[GRUGGITO]
243
00:10:09,004 --> 00:10:11,024
[RUGGITI, ZUCCHI]
244
00:10:11,022 --> 00:10:14,002
[ESPLOSIONE]
245
00:10:14,002 --> 00:10:15,022
[Gorgoglio, ZAPPING]
246
00:10:15,019 --> 00:10:17,019
[ESPLOSIONE]
247
00:10:17,023 --> 00:10:19,003
[POP! ]
248
00:10:19,003 --> 00:10:21,003
OOH, penso che ci siamo quasi.
249
00:10:21,005 --> 00:10:24,015
[POP! POP! ]
250
00:10:24,017 --> 00:10:27,007
[GEMENTI]
251
00:10:27,016 --> 00:10:30,006
[CRASH]
252
00:10:32,019 --> 00:10:33,019
[CRACK! ]
253
00:10:34,000 --> 00:10:35,020
[SCRITTO DEI PNEUMATICI]
254
00:10:35,018 --> 00:10:36,018
[GEMENTI]
255
00:10:36,022 --> 00:10:39,002
[SPLATO! ]
E' CHIUSO!
256
00:10:39,004 --> 00:10:41,004
MA VOLEVO
UNA LEZIONE DI BALLO GRATUITA.
257
00:10:41,005 --> 00:10:43,995
FAMMI VEDERE
QUEL VOLANTINO PER UN SEC.
258
00:10:44,005 --> 00:10:46,995
QUESTO NON DICE,
"UNA LEZIONE DI BALLO GRATUITA."
259
00:10:47,005 --> 00:10:52,995
QUESTO VOLANTINO DICE:
"UNA CONDIZIONE RANCH GRATUITA...
260
00:10:53,004 --> 00:10:54,014
PER LA TUA INSALATA."
261
00:10:54,012 --> 00:10:56,022
VUOI DIRMI
ABBIAMO ATTRAVERSO TUTTO QUESTO
262
00:10:56,020 --> 00:10:58,010
SOLO PERCHÉ
HO LETTO ERRATO UN VOLANTINO?
263
00:10:58,016 --> 00:10:59,016
SÌ.
264
00:10:59,019 --> 00:11:02,009
Immagino di aver imparato
UNA PREZIOSA LEZIONE.
265
00:11:02,007 --> 00:11:03,007
COS'È QUELLO?
266
00:11:03,012 --> 00:11:07,022
PER AVERE SUCCESSO,
DEVI IMPARARE A LEGGERE.
267
00:11:07,017 --> 00:11:11,007
[SUONO MUSICA DOLCE]
268
00:11:12,014 --> 00:11:16,014
♪♪
269
00:11:24,001 --> 00:11:26,011
ERA ABBASTANZA DELIZIOSO.
270
00:11:26,014 --> 00:11:29,014
♪♪